Mitch?
Ashley?
Các cậu có ngoài đó chứ?
Thôi nào, mọi người.
Các cậu đâu rồi?
Hello?
Brody.
Ashley và Todd -- họ chết rồi!
Wendy, họ chết rồi!
Brody, ta phải đi cùng nhau.
Đi cùng nhau ư? Ta ko có cơ hội đó đâu,
Được rồi, ta phải ra khỏi đây ngay!
Ko, Brody. Ta sẽ ko đi đâu cả.
Chúng ta phải tìm em gái tớ.
Ko!
Ko, tớ sẽ biến khỏi đây ngay lập tức!
Brody!
Brody, quay lại đây nào!
Brody!
Chúa ơi, cậu là thằng khốn!
Cắt!
Vừa rồi là cái quái gì thế?
Cảm ơn.
Của cô đây.
Cảm ơn, Walter.
Đừng đánh dấu cái đó.
Mọi thứ đều rất tốt, Tara.
Rất tuyệt.
Uh, làm lại 1 lần nữa nhé.
Uh, có lẽ ta nên làm 1 cuộc thảo luận về tiếng hét đó, huh?
Tôi biết, tôi biết.
Tôi chỉ -- tôi đang gặp rắc rối với quả banh tennis đó.
That is just for cg registration.
Khi Ivan và nhóm fx làm xong, nó sẽ trở nên rất đáng sợ đấy.
Cô muốn nhìn lại bản vẽ 1 lần nữa ko?
Ko, được rồi.
Tôi -- tôi sẽ tìm cách.
Tôi biết cô sẽ làm thế mà bí ngô.
Okay.
Chuẩn bị lại 1 lần nữa, mọi người.
10 phút để sửa sang lại camera và âm thanh.
Ko đâu anh bạn, tôi sẽ nói với cậu 1 điều.
Làm việc 1 mình ở đây, thỉnh thoảng tôi lại có vài cảm giác là lạ.
Oh, giống gì nào?
Mmm, giống như có thứ gì đó đang theo dõi.
Thôi nào.
Hey.
Làm việc trong 1 bộ phim như thế này?
Mọi chuyện điên khùng đều có thể xảy ra.
Frank nghĩ rằng chỗ này bị ma ám -- giống như có thật.
Tất cả tôi muốn nói là, họ nói dọn dẹp, tôi làm xong rồi biến khỏi đây ngay.
Nhanh nhất có thể.
Đầu óc gã này chắc chắn có vấn đề rồi.
Brody, quay lại đây.
Đồ khốn khiếp. Aaaa!
Brody, quay lại đây, đồ khốn khiếp.
Hello?
Mọi người?
Thôi nào.
Như thế ko vui đâu.
Được rồi.
Haha, vui lắm đây.
Hello?
Ai đấy?
Đấy, đó là điều tôi đang nói!
Mở cửa lần đầu tiên vào năm 1927, phần lớn đã được tiếp tục xây dựng trong 8 thập kỷ sau này.
Hey, em biết đây chính là chỗ họ quay "Creepshow" ko?
Bên phải đây chính là "Stars Hollow."
Đây chính là trường quay của bộ phim truyền hình dài tập "Gilmore Girls."
Và nếu may mắn, ta có thể gặp được 1 diễn viên nào đó của chương trình này.
Đi nào.
Xong chuyến đi đã chớ.
Và ngay đây, chúng ta có thể thấy "Đại lộ New York", và đó cũng là nơi họ bấm máy quay "Lois & Clark."
Sammy, nhìn kìa.
Là Matt Damon.
Vâng.
Em chắc chắn đó ko phải là Matt Damon.
Ko, là anh ta đó.
Well, Matt Damon vừa mới cầm 1 cây chổi và bắt đầu quét.
Yeah, chắc anh ta đang nghiên cứu 1 vai diễn nào đó hay đại loại thế.
Uh, em ko nghĩ thế.
Hey, lối này.
Uh, em nghĩ trường quay số 9 nằm bên này.
Thôi nào, em zai.
Cứ đi lối này đi.
Ko, đi thôi.
Ta có việc phải làm.
Golly.
Anh zai, anh là người đã muốn đến L.A.
Yeah, cho 1 kì nghỉ!
Ý anh là, hồ bơi và ngôi sao điện ảnh!
Ko phải để làm việc.
Bây giờ có giống như mùa đi bơi ko, Dean?
Thời tiết bây giờ y như Canada.
Yeah.
Anh vừa phát hiện ra 1 điều ,biết gì ko, sau những gì đã xảy ra với Madison, em có thể muốn 1 ít R&R, thế thôi.
R&R ~ Rest and Relaxation: nghỉ ngơi và thư giãn.
Có lẽ em muốn làm việc, Dean.
Có lẽ như thế sẽ giúp em ko nghĩ về chuyện đó.
Okay, okay, được rồi.
Vậy gã này, hắn -- hắn chết trong trường quay à?
Vâng, lời đồn lan nhanh cứ như cháy rừng ấy.
Họ nói rằng trường quay đó bị ám.
Như "Poltergeist" hã?
Poltergeist: trong tiếng Đức có nghĩa là linh hồn, ma.
Cũng có thể là 1 "poltergeist".
No, no, no.
Bộ phim "Poltergeist" ấy.
Em chẳng biết gì về di sản văn hóa nước nhà, phải ko?
Người ta đồn rằng bộ phim "Poltergeist" bị nguyền rủa, vì họ đã sử dụng xương người thật để làm đạo cụ.
Giống như ít nhất 3 diễn viên đã chết trong bộ phim đó.
Vâng, cũng có thể có thứ gì giống như thế.
Được rồi, vậy gã nhân viên này.
Tên hắn là gì?
Frank Jaffe.
Em có giấy chứng tử hay báo cáo của bên pháp y chưa?
Well, ko, nhưng, uh, ở đây là L.A, anh biết đấy?
Đó ko hẳn là tên thật của ông ta.
Nhưng cô gái đã tìm thấy ông ta, cô ta nói rằng đã nhìn thấy thứ gì đó -- giống 1 người rồi sau đó biến mất.
Cô ta tên giề?
Uh, Tara Benchley.
Whoa, whoa, Tara Benchley?
Người đóng trong "Feardotcom" và "Ghost Ship", Tara Benchley?
Em zai, sao ko nói sớm?
Vậy bây giờ thì anh thực sự thích vụ này?
Ý anh là, anh là 1 fan của cô ấy.
Chuyện -- chuyện này hay đấy.
Ko, nghe này.
Đừng hiểu lầm ý tôi.
Tất cả mọi người trong trường quay này đều thích phần raw, kể cả tôi trong đó.
Chúng tôi chỉ mong rằng nếu nó có thể...
anh biết đấy, sáng hơn 1 tí.
Sáng hơn?
Yeah, Jay, nhiều màu hơn.
Mcg, anh hiểu tôi muốn nói gì mà.
Anh là bậc thầy trong chuyện đó.
Brad, đây là 1 bộ phim kinh dị.
Ai nói kinh dị thì phải tối nào?
Đó chỉ --- chỉ là cách để tăng thêm sợ hãi thôi, anh ko nghĩ thế à?
Uh, xin lỗi.
Uh, anh chàng mặc áo xanh.
Yeah, yeah, cậu đó. Lại đây nào.
Cậu có thể đi, uh, lấy cho tôi 1 ly smoothie nguyên chất ko?
Smoothie: đồ uống pha trộn ướp lạnh giữa trái cây và rau.
Ông muốn cái giề từ ai?
Anh là 1 P.A.
Đó là công việc của anh.
Vâng, anh ta, uh...
1 ly smoothie đến ngay.
P.A là cái giề thế?
Em nghĩ là giống nô lệ ấy.
Họ để bất kì ai làm công việc này huh?
6,6,6 -- khớp.
Chuẩn bị!
Okay, sao ta ko bắt đầu từ đoạn: "Thôi nào, sẽ vui lắm đấy?"
Và "Diễn."
Thôi nào.
Sẽ vui lắm đấy.
Dicta sunt explicabo.
Chúa ơi, tôi ghét anh quá.
Cắt!
Tốt lắm.
Vậy?
Ko có EMF ở bất kì chỗ nào hết.
Tuyệt thật.
Vậy, anh nghĩ sao?
Well, anh nghĩ trở thành 1 P.A rất tệ, nhưng...
nhưng thức ăn mà bọn họ có ở đây?
Em đùa anh chắc?
Ý anh là, nhìn mấy thứ này đi.
Chúng y như bánh mì Philly Cheesesteak thu nhỏ ấy.
Philly Cheesesteak: hay còn gọi là Philadelphia Cheesesteak, là loại bánh mì kẹp phô mai và thịt bò.
Chúng ngon tuyệt.
Có lẽ để sau đi.
Em tìm được giề về gã nhân viên đã chết nào?
Uh, Frank Jaffe chỉ vừa vào làm được vài ngày.
Ko ai ở đây biết ông ta hoặc nơi ông ấy sống hay bất kì điều gì khác.
Oh, tuyệt.
Vậy, hình như em cũng tìm được như anh thôi.
Oh, hey.
Chúng tuyệt lắm.
Nghe này.
Em vừa kiểm tra 1 vài thứ về lịch sử của trường quay số 9
Trong vòng 80 năm qua, có 4 người đã chết ko rõ ràng ở đây -- 2 vụ tự sát và 2 vụ tai nạn chết người.
Bất kì ai trong số họ cũng có thể là oan hồn.
Vâng.
Ta chỉ cần thu hẹp danh sách đó xuống nữa thôi.
Anh sẽ lo chuyện đó.
Hey, có cô cần 1 tờ ko?
Thật sự thì t--tôi ko biết mình đang làm gì cả.
Ngày đầu tiên?
Yeah, 1 trải nghiệm lớn.
Cô biết ko, tôi biết như thế này ko hay chút nào, nhưng tôi muốn nói tôi là 1 fan lớn của cô.
Tôi thích cô trong "Boogeyman."
Oh, chúa ơi.
Đó đúng là 1 kịch bản kinh khủng.
Uh, nhưng dù sao cũng cảm ơn anh.
Yeah.
Cô tìm ra ông ta, đúng ko?
Gã---gã đã chết?
Tôi xin lỗi.
Cô chắc chắn là ko muốn nói về chuyện này chút nào.
Ko, ko, thật sự thì, ko -- ko sao cả.
Ko nhiều người quanh đây đề cập nhiều đến chuyện đó.
Tôi nghĩ tất cả họ đều sợ tôi sẽ bị suy sụp.
Điều đó chắc hẳn rất tệ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nó rất kinh khủng.
Dường như tất cả máu của ông ta tràn ra khỏi mắt, miệng và, uh..
Tôi còn thấy, um...
Cái giề?
Tôi thấy 1 cái bóng.
Nói thật với anh, thật sự thì tôi cũng ko rõ nó là cái gì.
Tôi chỉ biết là tôi đã thấy nó.
Cảm ơn, Walter.
Uh, vậy cái -- cái gã Frank này, cô có biết ông ta ko?
Ko, ko nhiều lắm.
Vui thật.
Giống như rằng ko 1 ai quanh đây thật sự biết ông ta.
Tôi có 1 tấm ảnh của ông ta đây.
Cô có hở?
Vâng.
Tôi -- chụp hình của tất cả nhân viên.
Chỉ là 1 trong những việc để giết thời gian thôi.
Ngay đây.
Khốn thật.
Gerard St.James?
Vâng?
Ông vẫn còn sống, và ông ko phải là Frank Jaffe.
Ko.
Ông đã -- ông đã từng đóng vai anh lính sa mạc số 4 trong "Metalstorm: The Destruction of Jared-syn."
Đúng thế.
Tôi biết tôi đã nhận ra ông mà.
Tôi là 1 fan cuồng đấy.
Ý tôi là, vai diễn nạn nhân của vụ tai nạn xe container trong "Critters 3" - Wow.
Hey, well, please.
Vào đi.
Cảm ơn.
Yeah, đó là do các nhà sản xuất.
Ý tôi là, họ thuê tôi đóng vai Frank.
Chỉ là để làm giả cái chết của ông?
Well, tin đồn về 1 phim trường bị ám...
trong công chúng, đặc biệt là khi cậu đang quay 1 bộ phim kinh dị -- ý tôi là, nó hầu như đã xuất hiện khắp nơi trên internet.
Vâng, chúng tôi hiểu.
Những ngày hiện nay, chỉ toàn là về mấy phương tiện thông tin mới, mấy tòa nhà bị sập.
Họ nói tôi là "lonelygirl." mới
Ai?
Và con ma Tara đã thấy?
Chỉ là 1 dự án để quảng bá cho bộ phim thôi.
Như thế có ác lắm ko...
khi đùa với họ như thế?
Hey, tôi chỉ diễn vai của mình.
Tôi ko viết phần kịch bản.
Nói về việc đó...
Tôi sẽ đóng vai Willy trong 1 bữa tối ở rạp hát của bộ phim "Salesman" ở Costa Mesa trong cả tháng sau.
Cầm cái phiếu này cậu sẽ được tặng 1 dĩa bò xào ớt xanh.
Well, bây giờ thì chờ 1 tí.
Nếu ông bị công chúng thấy, thế thì chẳng phải trò chơi khăm này bị lộ sao?
Oh, làm ơn đi.
Frank và Willy -- hoàn toàn là 2 nhân vật khác nhau.
Ông biết gì ko?
Cảm ơn rất nhiều, Mr.St.James.
Làm chúng tôi nhẹ cả lòng
Chúng tôi --- chúng tôi rất mừng, ông biết đấy, ông vẫn sống khỏe.
Yeah.
Chắc chắn là thế.
Hey, tôi muốn hỏi ông 1 câu?
Cảm giác làm việc với Richard Moll thế nào?
Ông ta cũng đóng "Metalstorm."
Ông ta đóng vai Hurok, vua của người khổng lồ 1 mắt.
1 quý ông cao quý.
Vậy sao?
Được rồi.
Bò xào ớt xanh.
Khi ta đọc quyển sách đó, ta chắc đã mang chúng quay lại -- quay lại từ Địa ngục.
Bây giờ thì chúng đang cố lợi dụng chúng ta...
Chuyện đó ko quan trọng.
Ta sẽ ko đi đâu cả cho đến khi ta tìm được Wendy và em cô ấy.
Hiểu chưa nào?
Tốt.
Bây giờ thì làm đi.
Cắt!
Âm thanh ko tốt lắm.
Tôi nhận được 1 vài tín hiệu bị nhiễu.
Lại 1 phần tốn kém nữa bị hư.
Được rồi, mọi người, ta sẽ quay lại 1 lần nữa vì âm thanh!
Cảm ơn!
Ko, anh thấy đấy, đó 1 cảnh rất tốt, thật sự -- bùng nổ đấy.
Nhưng tôi vẫn cảm thấy...
Ko -- ko phải là 1 vấn đề, chỉ là 1 câu hỏi thôi.
Gì nào?
Well, 1 điều là,
Giống như, bọn nhóc tụng vài câu tiếng Latin và như thế làm bọn ma xuất hiện?
Yeah.
Anh thấy đấy, nhưng nếu bọn ma ở dưới Địa ngục, làm cách nào mà chúng nghe thấy lời nguyện?
Ý tôi là, có phải chúng có lỗ tai siêu thính ko?
Well, đó là tính logic.
Luật không thể tìm ra
Marty, anh là soạn giả.
Thế nào về chuyện ko có lời giải thích nào cả?
Yeah, thế thì đó là siêu thính.
Xin lỗi, tôi cần kiểm tra 1 vài tin nhắn.
Hợp đấy.
Mcg thấy cái này chưa?
Tôi thích cái kiểu vẽ toàn bộ thân thể theo kiểu đen trắng này, nhưng, geez,tôi...
Tôi ko nghĩ rằng cái vết trên cổ sẽ thực sự rõ trên máy quay đâu.
Chúng cần --- đỏ hơn.
Cô hiểu tôi nói gì chứ?
Hey, Jay!
Tôi cần nói chuyện với bộ phận trang điểm ngay lập tức.
Vâng?
Chờ đã.
Khi ta đọc quyển sách đó, ta chắc đã mang chúng quay lại -- quay lại từ Địa ngục.
Tớ ko hiểu.
Nếu chúng ở địa ngục, làm cách nào mà chúng nghe được lời nguyện của chúng ta?
Chắc chúng có lỗ tai siêu thính.
Wendy?
Oh, Mitch!
Chúa ơi, cậu còn sống!
Cậu ko thoát khỏi tớ dễ thế đâu.
Rumble,rumble,rumble!
Muối.
Okay, ta cần muối.
Tớ đọc được trong quyển sách đó, rằng muối sẽ ngăn được ma quỷ.
Kendra, Logan, 2 cậu kiểm tra phía sau.
Hình như cái gã khốn tội nghiệp ấy đã tự sát thật.
Ta có nên dừng quay hay ko?
Ta đã giành 1 ít thời gian tưởng niệm cho hắn vào bữa sáng còn gì.
Hắn chỉ là 1 tên phụ trách trường quay thôi.
Shh.
Em yêu anh.
Anh biết.
Tớ xin lỗi.
Ta có thể -- ta có thể cắt hay ko?
Uh, yeah.
Cắt.
Cắt!
Cắt đấy!
Chỉ tôi mới được quyền nói "cắt."
Hey, sao thế?
Tôi chỉ cảm thấy ko khỏe lắm.
Với những gì đã xảy ra quanh đây, ai có thể đổ lỗi cho cô được chứ?
T -- tôi ko thể tập trung đầu mình vào lời thoại được, anh hiểu chứ?
"Muối" -- chuyện đó ko vô lý sao?
Ý tôi là, tại sao 1 con ma lại sợ muối?
Được rồi, um...
Marty, anh nghĩ sao?
Ko thích muối.
Thế anh muốn gì nào?
Ta vẫn tiếp tục với các loại gia vị chứ?
Mmm, thế thì chỉ khác 1 tí chứ ko khả quan hơn.
1 con ma thì còn sợ gì nhở?
Oh, chắc anh đang đùa tôi.
Ma thì sợ cái giề nhỉ?
Có thể là súng săn.
Nghe có lý hơn là muối đấy.
Đúng là 1 lũ ngu.
Walter hơi nóng tánh để làm 1 P.A, huh?
Mọi chuyện ở đây thế nào?
Đang diễn ra rất tốt -- Tara đã có bước tiến mới trong diễn xuất của cô ấy, và anh nghĩ đó là do sense-memory stuff.
Sense-memory?
Yeah.
Dean, anh biết là ko em hỏi "Mọi chuyện ở đây thế nào?", tức là em muốn nói về công việc, được chứ?
Ta thật sự ko làm việc ở đây.
Biết gì ko, em tưởng anh ghét việc trở thành 1 P.A.
Anh ko biết.
Cũng ko tệ lắm.
Anh cảm thấy mình như là 1 phần của đội, hiểu ko?
Rất hay.
Oh, Taquito?
Chúng tuyệt lắm.
Ko.
Um, nghe này.
Em đã lẻn vào trong nhà xác.
Thông tin mới đã đúng.
Brad's a doornail -- no question.
Rõ rồi.
Xin lỗi, cái giề?
"Rõ rồi"?
Em nói giề?
Những thông tin mới đã đúng.
Brad's a doornail.
Họ biết rồi.
Ai biết rồi?
Xin lỗi.
Em vừa nói giề nhở?
Uh -- uh, tờ báo đã đúng.
Brad's a doornail.
Ko có gì để hỏi cả.
Anh đoán đó là lý do tốt để ta ko rời thị trấn này.
Oh, lại đây.
Anh muốn em nghe vài thứ.
Rõ rồi.
Đang đến đây.
Hey, Dave.
Cậu có thể bật lại cái thứ mà cậu đã cho tôi nghe hồi nãy ko?
Được thôi.
Cảm ơn.
Chuyện đó ko quan trọng.
Ta sẽ ko đi đâu cả cho đến khi ta tìm được Wendy và em cô ấy.
Hiểu chưa nào?
Tốt.
Bây giờ thì làm đi.
E.V.P.
Ngay vào đêm Brad chết.
Thì bất ngờ, anh nhận thấy có từ trường làm nhiễu kênh "WAZU".
WAZU: 1 kênh sóng FM tần số 107.1 Mhz, chuyên phát nhạc Hard Rock.
Vì 1 lý do gì đó, đây chắc chắn là do bị ám.
Well, ai là con ma hã Dean?
Và nó muốn gì?
Anh ko biết, anh nghĩ ta nên kiểm tra lại hiện trường nơi Brad chết.
Anh kiếm đâu ra cái dvd này thế?
Chúng gọi là "dailies."
Dailies: tiếng lóng dùng để chỉ bản phim thô hay còn gọi là bản raw.
Anh lấy từ Cindy.
Sau đó đưa bản chính cho Drew.
Anh ta sang cho anh 1 bản.
Được rồi.
Đây chính là chỗ ông ta rớt xuống mái nhà.
Phải.
Được rồi, bắt đầu nào.
Chờ đã.
Quay lại, quay lại.
Ngay đấy -- ngay đấy -- yeah, đúng rồi.
Chờ đã.
Đó.
Cứ như "3 người đàn ông và 1 em bé" ấy nhở.
Selleck, Danson, và Guttenberg, và --- anh ko biết ai đã đóng vai em bé.
Ý anh là sao?
Đó là 1 cảnh phim mà người ta nói rằng máy quay đã chộp được hình ảnh 1 con ma.
Rõ ràng thì, ở phía góc của 1 cảnh phim, có 1 cậu bé mà ko ai biết là ai.
Linh hồn trong ảnh.
Em đã từng thấy cô ta.
Đây, xem này.
Yeah, đặt cho Ozzie.
Ko, tôi ko đặt 20 vào Tara.
Tôi nghĩ cô ấy 10-100.
Okay, rõ rồi.
Xin lỗi nhớ.
Em mới nói giề thế?
Elise Drummond -- 1 ngôi sao nổi tiếng vào những năm 30.
Đã có chuyện xảy ra giữa cô ta và giám đốc điều hành 1 hãng phim.
Hắn lợi dụng cô ta, sau đó đuổi việc và để mặc cô ta nghèo túng.
Vì thế Elise treo mình từ thanh xà của trường quay số 9 ngay trong lúc họ đang quay 1 cảnh phim.
Giống hệt như Brad.
Vậy, cô ta quay lại vì cái gã quản lí trường quay ấy à?
Chắc chắn là thế.
Ý em là, đó là động cơ và Brad chết y hệt như cô ta.
Tối nay ta sẽ đào phải ko?
Nghỉ thôi mọi người!
6 giờ sáng mai họp toàn bộ nhân viên.
Làm tốt lắm mọi người!
Mcg, cậu đúng là 1 thiên tài.
You're kicking ass and taking names.
Ngủ ngon, Jay.
Yeah.
Lối nào?
Bên đây.
Hey.
Yeah?
Hey, cái bản đồ này hoàn toàn xứng đáng 5 bucks.
Hey, ta nên ghé qua thăm mộ của Johny Ramone khi ta xong việc ở đây.
Anh có muốn đào ông ta lên luôn ko?
Cắn lưỡi đi, Heathen!
Dean, em ko hiểu 1 điều, tại sao lại là lúc này?
Ý em là, sau 75 năm, Elise Drummond mới bắt đầu đi giết người, anh hiểu ko?
Và tại sao lại là bộ phim này?
Well, có thể cô ta nổi điên vì họ đang làm 1 bộ phim đáng sợ.
Thôi nào, thật sự có sợ đến thế ko?
Làm thôi.
Yahtzee.
Tôi biết.
Ko, tôi cực kì ghét bản raw của Mcg.
Tôi ko thể quản lí được gã này.
Tôi nói với anh -- lần sau tôi sẽ tự mình chỉ đạo.
Gì, anh sao?
Ko, Bob.
Tôi thích anh.
Anh là 1 thiên tài.
You're kicking ass and taking names.
Yeah, okay.
Yeah.
Nói với anh sau, babe.
Uh-huh.
Đúng là 1 thằng ngu.
Oh, tuyệt.
Này mọi người!
Nhà sản xuất đang ở đây đây!
Hello!
Hey!
Này anh bạn!
Anh có thể,uh, chỉ cho tôi lối ra ko?
Tôi ko thể thấy được cái quái gì ở đây hết.
Hey!
Hey, tên kia.
Tôi đang nói chuyện với anh đấy.
Ai đó có thể bị thương ở đây đấy.
Cái quái gì thế này?
Ko!
Họ ko bao giờ tha thứ.
Họ ko bao giờ quên.
Mitch?
Ashley?
Mùa hè này, họ đã quay trở lại để thống trị bảng xếp hạng...
1 lần nữa.
Ashley và Todd -- Họ chết rồi!
Wendy, họ chết rồi!
Bọn khốn này sẽ ko bắt được chúng ta,
Tớ sẽ biến khỏi chỗ này ngay!
Brody!
1 xuất phẩm từ đạo diễn của "Cornfield Massacre"...
""Monster Truck," "Charlie's Angels"...
"Charlie's Angels 2: Full throttle"...
và "Hell Hazers" sẽ mang lại 1 cảm giác kinh hoàng mới.
HELL HAZERS 2: THE RECKONING
Bộ phim này chưa đánh giá.
Chết bởi 1 cây quạt lớn.
Giống y hệt chuyện đã xảy ra với 1 thợ điện vào năm 66 -- 1 gã tên Billy Beard.
Cái quái đang xảy ra thế, em zai?
Em ko biết.
Có vẻ như lần này ko phải là Elise.
Ta đã thiêu xác cô ta còn gì.
Vậy, bây giờ ta đang đối đầu với 1 con ma khác?
Có thể.
Yeah, nhưng mấy thứ này thường ko hợp tác với nhau.
Mọi người!
Tập hợp xung quanh đây, được chứ?
Tôi có 1 vài điều cần thông báo.
Cầm dùm tôi.
Mọi người!
Tập trung lại nào!
Do tai nạn của Jay tối qua và quyết định trong cuộc họp giữa các nhà sản xuất, chúng ta sẽ ngừng quay trong vài ngày.
Tôi biết, tôi biết.
Này, tôi sẽ ko nói dối các bạn.
Nhưng chúng ta có vài chuyện ko hay đã xảy ra trong tuần này.
Nhưng tất cả chúng ta đều biết điều mà Jay và Brad muốn hơn tất cả mọi thứ...
và đó chính là được thấy "Hell Hazers II: The Reckoning" trên màn ảnh của toàn nước Mỹ.
Bây giờ, chúng ta nợ họ điều đó và chúng ta sẽ cùng nhau làm xong bộ phim khốn khiếp này, huh?
Nhưng -- nhưng --- nhưng --- nhưng ko --- ko phải hôm nay.
Chỉ việc về nhà đi.
Có người sẽ gọi cho các bạn.
Wendy.
Gì thế, ko lẽ cậu sợ mà à?
Thôi nào.
Sẽ vui lắm đấy.
Hey.
Vậy, anh có tìm được nơi gã thợ điện được chôn ko?
Hắn ta ko được chôn.
Billy Beard chỉ là 1 sản phẩm tưởng tượng.
Tuyệt.
Giờ thì sao?
Hết biết.
Có thêm con ma nào xuất hiện nữa ko?
Ko có gì trong 6 tiếng rồi.
Biết gì ko.
Có lẽ mấy linh hồn đó đang cố gắng để ngừng bộ phim này vì chúng nghĩ nó dở quá.
Vì em cũng nghĩ rằng, nó dở thật.
Thôi nào.
Sẽ vui lắm đấy.
Nghe lời nguyện đó xem.
Dean, đó là lời nguyện thật --
-- 1 buổi lễ chiêu hồn.
Cái quái đó làm gì trong 1 bộ phim của Hollywood chứ?
Ko, anh bạn.
Chúng tôi ngừng quay trong vài ngày.
Tốt lắm - nó giúp tôi thêm thời gian để hoàn thiện phần du hành thời gian.
Yeah.
Được rồi, nghe này.
Gọi lại cho tôi khi xong việc, được chứ?
Thật đấy.
Ko, tôi nghiêm túc đấy.
Anh bạn, anh đang nghiêm túc chứ?
Vì tôi đang nghiêm túc đây.
Được thôi.
Tuyệt.
2 người, chúng ta đang ngừng quay.
Sao 2 cậu vẫn còn ở đây?
Yeah, uh...
thật sự xin lỗi, ông anh.
Chúng -- chúng -- chúng tôi ko thể tự giúp mình.
Chúng tôi muốn nói với anh rằng, chúng tôi đã đọc kịch bản.
Và?
Yeah.
Nó, uh...
thật tuyệt.
Tuyệt vời.
Thật sự rất tuyệt.
Tôi biết.
Nó rất sôi động, đúng ko?
Tôi mừng là 2 cậu đã thích nó.
Vâng.
T-Tôi thật sự muốn biết thêm vài chi tiết.
Anh bạn, hỏi đi.
Đó là công việc của tôi.
Ý tôi là, anh biết đấy, cứ cho là tôi có tội, nhưng đó là chính là tôi.
Tôi là tất cả những chi tiết.
Ko, ý tôi là, cái cách mà anh làm việc với những ký tự Enochian và tất cả các ngôn ngữ khác...
Enochian: ngôn ngữ của các thiên thần, trong ss4-5 xuất hiện khá nhiều các ký tự này.
Cái gì, ý cậu là cái đống phân latin ấy à?
Ko, anh bạn.
Đó là Walter.
Walter Dixon, soạn giả chính.
2 cậu thích thứ rác rưởi ấy à?
Chờ đã, Walter -- anh chàng P.A - Walter?
Ko, anh ta ko phải là P.A.
Hắn ta có 1 điều khoản trong hợp đồng cho phép hắn vào trường quay.
Nhưng anh ta là người đã viết lời nguyện?
Hắn đã viết 1 kịch bản ngu nhất.
Ko có từng bước.
Ko có tình yêu công việc.
Tất cả toàn là thứ nhảm nhí.
Tôi phải cắt gần như 90% để làm nó dễ đọc hơn, và thêm 10% nữa để làm nó hay hơn.
Có lẽ ta nên giữ 1 bản chính mà Walter viết.
Thật sự thì rất hay.
Vâng.
Và nó chỉ cách để lập ra 1 âm mưu...
như 1 quyển sách hướng dẫn làm sao để triệu hồn các bóng ma và bắt chúng làm bất kì điêu gì anh thích.
Yeah, như giết người.
Yep.
Vậy có thể nói rằng, Walter biết được khá là nhiều tà thuật.
Yeah, và cũng có thể nói rằng hắn ta đã nổi điên với những người đang phá bộ phim của hắn.
Có động cơ và có nghĩ rằng...
Muốn kiểm tra ko.
Vậy?
Cậu muốn gặp tôi?
Hey, tôi hơi bị bận đây, anh bạn.
Tôi đang lo phần kịch bản đấy.
Oh, vậy sao.
Các người đã sửa nó lại quá nhiều.
Nó cần được chỉnh lại.
Bây giờ thì, tại sao ta ko thể bàn việc này trong văn phòng của tôi nhỉ?
Anh biết ko, tất cả những lịch sử, chi tiết trong kịch bản của tôi đều hoàn toàn chính xác.
Chúng ta có thể đã đưa chuyện này đi đúng hướng trong lần đầu tiên gặp mặt ở cái nhà kho trong thị trấn, nhưng anh đã phá hỏng nó.
Anh thay thế nó bằng cách chia nó ra và những trò đùa vớ vẩn.
Đó là sự thật.
Có ai thèm quan tâm cái đíu gì về sự thật đâu?
Chúng ta đang bàn về mấy con ma ở đây đấy, Walter.
Ko có thứ đó phải ko.
Đó là điều anh đã lầm, Martin.
Okay, gã điên...
cuộc gặp kết thúc.
Lạy chúa, làm ơn, đừng!
Làm ơn, đừng mà!
Anh đã phá hỏng nó, Martin!
Tất cả những gì tôi đã làm!
Oh, chúa ơi!
Walter!
Bây giờ thì anh sẽ hiểu được, trở thành 1 con ma thì sẽ như thế nào!
Walter, làm ơn đi!
Walter, giúp tôi với!
Cứu!
Cậu đúng là 1 P.A tuyệt nhất.
Yeah, tôi biết.
Anh làm gì thế?
Tôi cũng có thể hỏi cậu như thế đấy, Walter.
Triệu hồn những linh hồn từ cõi chết?
Bắt họ giết người thay cậu?
Như thế là đang đùa với lửa đấy, Walter.
Anh ko hiểu gì cả.
Cậu biết gì ko?
Cậu nói đúng.
Tôi ko hiểu gì hết.
Chờ đã nào, nghe này.
Anh đặt cả trái tim và linh hồn mình vào 1 thứ gì đó, rồi làm việc quần quật trong nhiều năm.
Và rồi họ lấy nó, và họ ị đầy lên nó!
Và rồi -- và rồi họ muốn anh cười và nói cảm ơn.
Walter, nghe này.
Đó chỉ là 1 bộ phim thôi.
Thế thôi.
Này.
Tôi ko còn gì để giải thích với anh nữa, anh bạn.
Anh ko phải là 1 phần trong chuyện này.
Thế nên làm ơn -- làm ơn, đi đi.
Nhưng Martin thì phải ở lại.
Xin lỗi nhá, ko được đâu.
Ko phải là bọn tôi thích ông ta hay gì khác đâu nhớ.
Đó chỉ là nguyên tắc của công việc.
Thế thì tôi cũng xin lỗi.
Walter.
Walter, pl --- đừng.
Sam!
Đến đây, đến đây nào.
Đi nào, đi nào.
Cùng nhau ra khỏi đây, rồi cười 1 tí.
Oh, man!
Tôi vẫn chưa thể tin được.
Ma có thật.
Điều gì làm anh nói thế?
Nhưng tôi ko hiểu.
Làm sao mà Walter điều khiển được chúng?
Chắc chắn là do cái bùa đó.
Anh làm gì thế?
Nếu máy quay phim làm chúng hiện hình, thế thì...
có lẽ, uh...
Dean, ngay đó!
Hey!
Ở đó!
Cầm lấy.
Biết xài chưa?
Yeah.
Được rồi, anh cầm chân chúng lại.
Em sẽ đuổi theo Walter.
Tôi ko thể tin rằng có 1 cuộc sống sau khi chết.
Có 1 cuộc sống sau khi chết, được chưa?
Nhưng phần lớn nó toàn là rắc rối.
Ở đó!
Kết thúc rồi, Walter. Đưa nó cho tôi nào.
Đấy.
Được chưa, bây giờ thì ko ai có thể có nó.
Tôi sẽ ko làm thế nếu tôi là cậu.
- Vậy sao? - Yeah.
Tại sao ko nào?
Vì cậu vừa giải phóng cho chúng.
Bây giờ thì ta ko thể ngăn chúng lại được.
Walter, cậu mang chúng quay lại...
buộc chúng giết người.
Chúng sẽ ko hài lòng với cậu đâu.
Vậy à?
Vậy, tại sao ko?
Oh, chúa ơi!
Ở đó!
Nhưng tớ ko hiểu.
Làm sao mà các linh hồn lại hiện hình trên máy quay của điện thoại?
Máy quay chắc có thể bắt được tần số của bọn chúng theo 1 cách nào đó mà mắt thường ko làm được.
Oh, chúa ơi!
Ngay đó!
Cắt!
Oh, đánh dấu cái đó đi.
Như thế mới là phim chứ.
Oh!
Tôi thích nó lắm, nhóc ạ -- thích lắm!
Anh đã thấy có 1 cuộc sống sau khi chết, và đây là điều anh làm với nó?
Tôi cần một chút hương vị mới.
Anh đúng là P.A tuyệt nhất.
Cảm ơn.
Hi.
Chúa ơi, anh yêu thị trấn này.
Tập 18: Hollywood Babylon Trans: ntd1911 | Edit: dongdongdua Subteam Gamevn.com
Supernatural phần 2 tập 18: Hollywood Babylon _Fate_ | dongdongdua | ntd1911 (Subteam Gamevn) Trans: ntd1911 | Edit: dongdongdua